Added Bun.lock detection

We've improved our Bun support by now detecting `bun.lock` alongside `bun.lockb`. If detected, we will install either the Bun version in .tool-versions or the latest version.